1 00:00:00,001 --> 00:00:02,318 What could be more relaxing than 2 00:00:02,319 --> 00:00:04,909 a charming holiday at this beautiful, old castle? 3 00:00:04,910 --> 00:00:08,958 Ding, ding, ding. We're the Kellys, we're checking in. 4 00:00:08,959 --> 00:00:10,009 What a treat. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,878 It's Kevin's birthday weekend, and it's the only thing 6 00:00:11,879 --> 00:00:12,959 he asked for. 7 00:00:13,040 --> 00:00:15,519 Oh, hi. He's cute. 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,518 I don't want you bringing this around with us. 9 00:00:18,519 --> 00:00:21,439 How can you forget that we're actually fictional people? 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,558 There's no one else like us in the whole world. 11 00:00:23,559 --> 00:00:25,638 Do you have a ghost? Of course we have a ghost. 12 00:00:25,639 --> 00:00:28,839 I think I saw him just now in the gardens. 13 00:00:29,919 --> 00:00:32,400 They've made a movie about it. Ghost boy. 14 00:00:32,480 --> 00:00:33,530 (Girl screaming) 15 00:00:34,080 --> 00:00:35,839 That's you. 16 00:00:35,919 --> 00:00:38,559 The boy I saw isn't actually a ghost. 17 00:00:38,639 --> 00:00:41,000 He's another person who escaped from the TV. 18 00:00:42,599 --> 00:00:43,720 Just like me. 19 00:00:46,959 --> 00:00:53,000 (Theme music plays) 20 00:00:53,001 --> 00:00:55,198 Wait, wait, wait, this is wrecking me head now. 21 00:00:55,199 --> 00:00:57,680 The ghost that you saw in this hotel 22 00:00:58,440 --> 00:00:59,490 is you? 23 00:01:00,080 --> 00:01:01,480 No, he's not me. 24 00:01:01,559 --> 00:01:02,609 He's Edwin. 25 00:01:02,639 --> 00:01:04,279 The ghost boy from the movie. 26 00:01:04,280 --> 00:01:07,039 He only looks like me because we're played by the same actor. 27 00:01:07,040 --> 00:01:09,879 But when the Pooka came into the real world, 28 00:01:09,959 --> 00:01:11,400 he vanished from his video. 29 00:01:11,480 --> 00:01:13,950 How come Edwin hasn't vanished from this movie? 30 00:01:13,951 --> 00:01:16,278 We're watching this on streaming. 31 00:01:16,279 --> 00:01:18,479 Maybe you only disappear from the actual video 32 00:01:18,480 --> 00:01:20,839 you jump out of, and not every single copy. 33 00:01:20,919 --> 00:01:23,839 I can't believe we met another fictional person. 34 00:01:23,919 --> 00:01:25,360 We have to go talk to him. 35 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 Ah, I don't know. 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,120 What if he's dangerous? 37 00:01:29,121 --> 00:01:30,479 Why would he be dangerous? 38 00:01:30,480 --> 00:01:32,079 We're fictional and we're not dangerous. 39 00:01:32,080 --> 00:01:33,800 Maybe he's not like us. 40 00:01:34,400 --> 00:01:37,639 That's kind of racist, Mum. How is that racist? 41 00:01:38,199 --> 00:01:40,680 Not my job to educate you on your privilege. 42 00:01:40,760 --> 00:01:42,000 So there's two Kevins. 43 00:01:42,800 --> 00:01:44,720 But only one is a ghost. 44 00:01:45,839 --> 00:01:47,559 When I first met the Pooka, 45 00:01:47,560 --> 00:01:49,518 he didn't know that he came from the TV. 46 00:01:49,519 --> 00:01:51,919 What if Edwin thinks he's actually a ghost 47 00:01:52,000 --> 00:01:54,639 and doesn't know he's from a movie? 48 00:01:54,720 --> 00:01:56,639 We have to tell him, right? 49 00:01:59,080 --> 00:02:00,130 Yeah. 50 00:02:01,080 --> 00:02:02,130 (Ominous music) 51 00:02:05,360 --> 00:02:06,410 Edwin? 52 00:02:13,919 --> 00:02:15,599 (Thoughtful piano music) 53 00:02:28,040 --> 00:02:29,090 Hello? 54 00:02:33,919 --> 00:02:34,969 Anyone there? 55 00:02:41,599 --> 00:02:43,160 (Meditative music plays) 56 00:02:46,400 --> 00:02:48,000 What are you up to? 57 00:02:49,000 --> 00:02:51,680 I thought I'd try the yoga on my own this morning. 58 00:02:51,681 --> 00:02:53,719 Is that the app that Priya recommended? 59 00:02:53,720 --> 00:02:55,838 We should have them over again for dinner soon. 60 00:02:55,839 --> 00:02:57,239 What are you up to today? 61 00:02:57,319 --> 00:03:02,199 Well, I was gonna head into town to see about Kevin's present. 62 00:03:02,279 --> 00:03:04,760 Then I might take a walk around the grounds. 63 00:03:04,839 --> 00:03:08,959 Emm... or have a look at the gardens 64 00:03:09,839 --> 00:03:11,440 Maybe go for a hike. 65 00:03:12,599 --> 00:03:13,879 And I'm already gone. 66 00:03:24,199 --> 00:03:25,249 (Sharp violin) 67 00:03:25,250 --> 00:03:27,918 Oh, Kevin love you just missed your dad 68 00:03:27,919 --> 00:03:30,389 He's going to the gardens if you want to catch him. 69 00:03:33,120 --> 00:03:35,360 Oh, there he is. Why don't you- 70 00:03:37,160 --> 00:03:39,400 (Creepy music) 71 00:03:49,440 --> 00:03:51,120 I need to talk to the ghost. 72 00:03:51,199 --> 00:03:53,080 Do you know how I can do that? 73 00:03:53,160 --> 00:03:54,279 Yes. 74 00:03:54,280 --> 00:03:56,039 You climb to the top of the stairs, 75 00:03:56,040 --> 00:03:59,160 say in a loud, booming, voice, "Ghost, I need to talk to you." 76 00:03:59,161 --> 00:04:00,399 Turn around three times, 77 00:04:00,400 --> 00:04:02,319 hop on one leg and blow your nose. 78 00:04:02,320 --> 00:04:06,119 What can you tell me about the Ghost Boy movie? 79 00:04:06,120 --> 00:04:07,518 I don't care for horror movies. 80 00:04:07,519 --> 00:04:09,958 Do you know if there's a videotape of the Ghost Boy movie 81 00:04:09,959 --> 00:04:11,440 anywhere in this hotel? 82 00:04:13,120 --> 00:04:14,810 Thanks. You've been very helpful. 83 00:04:16,879 --> 00:04:17,929 (Tense music) 84 00:04:23,720 --> 00:04:25,199 Oh, hey. Any luck? 85 00:04:25,200 --> 00:04:27,958 Maybe you'd be better off looking in our room. 86 00:04:27,959 --> 00:04:30,279 I think I saw the ghost there. 87 00:04:30,360 --> 00:04:31,410 Jane! 88 00:04:33,559 --> 00:04:36,199 You didn't come to the afternoon session. 89 00:04:36,279 --> 00:04:37,800 Jane? Who's Jane? 90 00:04:38,519 --> 00:04:42,599 I assumed your name was Jane. You look like a Jane. 91 00:04:42,680 --> 00:04:44,480 Did you speak to the ghost? 92 00:04:44,481 --> 00:04:46,119 (Gasps) You have seen the hotel ghost? 93 00:04:46,120 --> 00:04:48,400 Yeah, have you? I need to find it again. 94 00:04:48,480 --> 00:04:49,919 Don't mind him. 95 00:04:50,000 --> 00:04:52,720 Ah no! We must never ignore the spirits 96 00:04:52,800 --> 00:04:54,919 and what they have to tell us. 97 00:04:55,000 --> 00:04:57,599 Eh... Fernanda belongs to a long line of psychics. 98 00:04:58,239 --> 00:04:59,289 What's a Fernanda? 99 00:04:59,919 --> 00:05:01,839 (Laughing) You're funny. 100 00:05:02,919 --> 00:05:04,279 That surprises me. 101 00:05:04,360 --> 00:05:06,959 Can you help us contact the ghost? 102 00:05:07,040 --> 00:05:10,279 A saying goes, "A journey's end, the shadows roam, 103 00:05:10,360 --> 00:05:12,110 but every path will take you home." 104 00:05:12,160 --> 00:05:16,440 We must bring the spirit home. (Claps) We will hold a seance. 105 00:05:16,441 --> 00:05:18,278 Yeah! That's how they contact Edwin 106 00:05:18,279 --> 00:05:19,918 later in the Ghost Boy movie, remember? 107 00:05:19,919 --> 00:05:23,919 Thank you, but no. No seance. 108 00:05:24,000 --> 00:05:26,319 They're weird and creepy. 109 00:05:26,400 --> 00:05:28,239 Please, Mum. I said no. 110 00:05:28,319 --> 00:05:29,369 Please, Mum. 111 00:05:32,800 --> 00:05:34,239 Okay. Thanks. 112 00:05:34,319 --> 00:05:35,369 Aww. 113 00:05:36,279 --> 00:05:38,839 So how do you two know each other? 114 00:05:43,000 --> 00:05:45,440 But I thought Edwin wasn't really a ghost. 115 00:05:45,519 --> 00:05:47,440 Why are we having a seance? 116 00:05:48,160 --> 00:05:49,760 So how does this work? 117 00:05:50,360 --> 00:05:54,279 We must join hands and graciously ask the spirits to join us. 118 00:05:57,199 --> 00:05:59,000 Oh, sorry. 119 00:06:02,319 --> 00:06:05,720 Hey guys. So I'm about to take part in a real-life seance. 120 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Very exciting. 121 00:06:08,919 --> 00:06:10,199 Okay sorry, continue. 122 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 This is most important. 123 00:06:13,120 --> 00:06:15,559 Once we begin, you must not break the circle 124 00:06:15,639 --> 00:06:17,689 under any circumstances. Is that clear? 125 00:06:17,720 --> 00:06:20,599 But what if we have to use the bathroom? 126 00:06:22,480 --> 00:06:23,599 Yes, that is okay. 127 00:06:23,600 --> 00:06:25,278 You can break the circle to use the bathroom. 128 00:06:25,279 --> 00:06:27,839 But that is all. No other circumstances, huh? 129 00:06:28,360 --> 00:06:29,410 Let us begin. 130 00:06:33,279 --> 00:06:36,400 Esp�ritus del mundo; spirits of the world, you are welcome. 131 00:06:36,480 --> 00:06:40,279 We invite you to join us and communicate your deepest truths 132 00:06:40,879 --> 00:06:43,120 or whatever you want to talk about. 133 00:06:43,199 --> 00:06:46,480 If you only want to chat, that is okay too. 134 00:06:46,559 --> 00:06:48,519 Stop! What? 135 00:06:48,599 --> 00:06:50,879 Wait. I feel a presence. 136 00:06:51,400 --> 00:06:52,450 There is someone 137 00:06:53,199 --> 00:06:55,480 who has left us too soon, 138 00:06:55,559 --> 00:07:00,120 who had a lot more to give in a life cut tragically short. 139 00:07:01,519 --> 00:07:02,599 (Whispering) Elvis! 140 00:07:05,360 --> 00:07:06,410 Elvis! 141 00:07:07,040 --> 00:07:08,279 Take seriously, please. 142 00:07:08,360 --> 00:07:10,919 You do not want to anger the spirits, 143 00:07:11,879 --> 00:07:13,040 especially Elvis. 144 00:07:13,720 --> 00:07:15,279 (Ghostly noises build) 145 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Is there a draught in here? 146 00:07:18,400 --> 00:07:20,199 The spirit is coming into focus. 147 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 It is a boy. 148 00:07:23,599 --> 00:07:25,000 Edwin? Edwin. 149 00:07:25,559 --> 00:07:27,480 Is that you? (Ghostly sigh echoes) 150 00:07:27,559 --> 00:07:29,680 Yes. He says his name is Edwin. 151 00:07:31,639 --> 00:07:34,599 Edwin is trapped in this world. He wants to... 152 00:07:35,480 --> 00:07:38,680 ..he wants to go back where he came from. But he can't. 153 00:07:39,599 --> 00:07:42,800 Something or someone is stopping him. 154 00:07:42,879 --> 00:07:45,469 Tell him we're friendly and we only want to help him. 155 00:07:46,639 --> 00:07:51,080 Edwin, we are friendly. We want to help you. 156 00:07:53,680 --> 00:07:54,800 He's lost. 157 00:07:56,680 --> 00:07:57,839 He's alone. 158 00:07:59,879 --> 00:08:01,199 He's standing over there! 159 00:08:02,440 --> 00:08:03,490 (Scream) 160 00:08:03,559 --> 00:08:04,609 (Panting) 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,279 Are you okay? I heard you scream. 162 00:08:08,360 --> 00:08:09,410 I didn't scream. 163 00:08:09,480 --> 00:08:11,879 Sorry. That was me. 164 00:08:11,959 --> 00:08:14,360 What? I got a fright. 165 00:08:15,239 --> 00:08:16,289 (Upbeat music) 166 00:08:17,639 --> 00:08:20,400 Hi, Katie Kelly here in Wexford 167 00:08:20,480 --> 00:08:23,919 on the trail of the legendary Chupacabra. 168 00:08:24,440 --> 00:08:26,239 Fun fact, in English, 169 00:08:26,279 --> 00:08:29,360 the Chupacabra is also known as a goat sucker. 170 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 (Jaunty music plays) 171 00:08:38,120 --> 00:08:39,559 Hi. Hey. 172 00:08:39,639 --> 00:08:40,689 Hi. 173 00:08:43,239 --> 00:08:44,289 (Thud) 174 00:08:49,919 --> 00:08:52,149 Stop being such a freak and go and talk to him. 175 00:08:55,639 --> 00:08:56,800 (Door slams) 176 00:08:56,879 --> 00:08:58,079 I'm off to look for Edwin. 177 00:08:58,559 --> 00:09:00,680 Okay. Fine. Good. 178 00:09:02,120 --> 00:09:04,239 I'm gonna go snooping and 179 00:09:04,279 --> 00:09:06,360 see what I can find out about the hotel. 180 00:09:06,440 --> 00:09:08,370 That manager's giving me weird vibes. 181 00:09:11,480 --> 00:09:12,760 Sorry, I gotta go. 182 00:09:15,519 --> 00:09:16,569 Rude. 183 00:09:22,480 --> 00:09:23,530 Hello? 184 00:09:24,400 --> 00:09:25,450 Edwin? 185 00:09:26,160 --> 00:09:29,480 (Tense music) 186 00:09:32,800 --> 00:09:35,000 (Tense music continues) 187 00:09:38,000 --> 00:09:40,239 (Statue crashes to the ground) 188 00:09:44,080 --> 00:09:45,130 (Kevin gasps) 189 00:09:45,919 --> 00:09:47,519 Good day to you, sir. 190 00:09:50,680 --> 00:09:53,760 That peculiar lady said you were friendly. 191 00:09:54,360 --> 00:09:56,720 Uh, yeah. I'm Kevin. 192 00:09:56,800 --> 00:09:58,639 Mm. I'm Edwin. 193 00:09:58,640 --> 00:10:00,679 May I be so bold as to ask you a question? 194 00:10:00,680 --> 00:10:01,879 Sure. 195 00:10:01,880 --> 00:10:04,399 What is the nature of these little black boxes everyone 196 00:10:04,400 --> 00:10:07,279 carries with them? I find them most perplexing. 197 00:10:07,360 --> 00:10:08,760 Oh, you mean my phone. 198 00:10:14,559 --> 00:10:16,199 Hi. Hi. 199 00:10:16,279 --> 00:10:19,959 What are you up to? Oh, I'm, I'm drawing a manga comic. 200 00:10:20,040 --> 00:10:21,319 Oh, you like manga? 201 00:10:22,000 --> 00:10:23,050 I love it. 202 00:10:23,080 --> 00:10:25,610 The thing is, I've read all the ones I have so much, 203 00:10:25,680 --> 00:10:28,160 I thought I might have a go at writing my own story. 204 00:10:28,239 --> 00:10:29,400 Really? 205 00:10:29,480 --> 00:10:30,680 Yeah. Can I see it? 206 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Oh, no. I'm not very good. 207 00:10:32,920 --> 00:10:35,079 Can I help you with anything? 208 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 Actually, I was wondering 209 00:10:37,120 --> 00:10:39,319 if you could help me with my latest video. 210 00:10:40,279 --> 00:10:41,329 Totally rad. 211 00:10:43,760 --> 00:10:45,239 I mean, I'd love to. 212 00:10:45,879 --> 00:10:47,400 This is a mobile phone. 213 00:10:47,480 --> 00:10:50,000 You can use it to message people or call people, 214 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 but it's also connected to the internet. 215 00:10:52,161 --> 00:10:53,318 It's actually amazing. 216 00:10:53,319 --> 00:10:56,319 It's like all of knowledge from the dawn of time 217 00:10:56,400 --> 00:10:58,559 until now is at your fingertips. 218 00:10:58,639 --> 00:11:00,239 Here, let me show you. 219 00:11:00,800 --> 00:11:01,850 (Cat meowing) 220 00:11:01,851 --> 00:11:03,638 A remarkable invention! 221 00:11:03,639 --> 00:11:04,800 I know, right? 222 00:11:04,879 --> 00:11:07,049 And you can play games on it and everything. 223 00:11:07,080 --> 00:11:08,480 Do you want a go? 224 00:11:08,481 --> 00:11:09,719 You don't need to be scared. 225 00:11:09,720 --> 00:11:12,279 Oh, I assure you, it is not that. 226 00:11:14,800 --> 00:11:17,598 (Phone crashes to the floor) 227 00:11:17,599 --> 00:11:19,760 I cannot touch anything. Whoa! 228 00:11:20,760 --> 00:11:23,170 But you know, you're not really a ghost, right? 229 00:11:23,239 --> 00:11:24,499 That you came from a movie. 230 00:11:24,500 --> 00:11:25,759 How is it that you know that? 231 00:11:25,760 --> 00:11:28,159 Because I escaped from a video into the real world too. 232 00:11:28,160 --> 00:11:31,279 Incredible. I believed myself the only one. 233 00:11:31,360 --> 00:11:32,410 Me too. 234 00:11:32,411 --> 00:11:35,318 Hey, wait a minute. How come I can see you now, 235 00:11:35,319 --> 00:11:37,518 but before I could only see you through my phone? 236 00:11:37,519 --> 00:11:39,319 I can control when you can see me. 237 00:11:39,320 --> 00:11:42,039 I try to only appear when it'll cause the greatest fear. 238 00:11:42,040 --> 00:11:43,959 Well, yeah. It was really scary. 239 00:11:44,040 --> 00:11:45,879 Oh, you are too kind. 240 00:11:45,959 --> 00:11:49,080 So how did you get into the real world? 241 00:11:49,160 --> 00:11:51,519 I... I cannot say. 242 00:11:51,599 --> 00:11:54,519 (A clock chimes) 243 00:11:56,199 --> 00:11:59,279 (Eerie music) 244 00:11:59,360 --> 00:12:00,410 Weird. 245 00:12:05,510 --> 00:12:09,799 Welcome to part three of my investigation 246 00:12:09,800 --> 00:12:13,399 into Fitzcroft Castle. Leo, you're a porter here, 247 00:12:13,480 --> 00:12:15,959 can you tell me when the ghost first appeared? 248 00:12:16,039 --> 00:12:17,959 Yes. The first sighting... 249 00:12:18,560 --> 00:12:21,800 Oh, sorry. Hi, Katie. Yes. 250 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 The first sighting was three years ago. 251 00:12:23,959 --> 00:12:25,240 It was great timing, too. 252 00:12:25,319 --> 00:12:27,639 Um, since the hotel had nearly had to close 253 00:12:27,679 --> 00:12:29,480 due to lack of business. 254 00:12:29,481 --> 00:12:31,638 But now we get tourists from all over the world here 255 00:12:31,639 --> 00:12:32,920 to see the ghost. 256 00:12:33,959 --> 00:12:35,440 Fascinating. 257 00:12:35,520 --> 00:12:38,240 And cut! That was great. 258 00:12:39,840 --> 00:12:42,480 It's just. You're so good at all this stuff. 259 00:12:42,560 --> 00:12:44,790 What's it like being a popular influencer? 260 00:12:45,399 --> 00:12:46,959 Oh. It's fabulous. 261 00:12:47,039 --> 00:12:51,520 Like... lots of endorsements and celeb collaborations. 262 00:12:51,599 --> 00:12:53,840 And I make a tonne of money, 263 00:12:53,880 --> 00:12:55,930 and everyone recognises me everywhere. 264 00:12:56,399 --> 00:12:59,160 Really? How much money would you say, like in a month? 265 00:13:00,079 --> 00:13:01,129 Like... 266 00:13:01,760 --> 00:13:03,679 ..ten. What like thousand? 267 00:13:04,359 --> 00:13:05,760 Yeah. 268 00:13:05,840 --> 00:13:07,280 Katie, that's unbelievable. 269 00:13:08,319 --> 00:13:09,639 Yeah. It is. 270 00:13:10,399 --> 00:13:11,520 It's unbelievable. 271 00:13:12,920 --> 00:13:13,970 Okay, 272 00:13:13,971 --> 00:13:16,038 could we get a close up and maybe, 273 00:13:16,039 --> 00:13:17,439 could you speak a little bit louder? 274 00:13:17,440 --> 00:13:20,120 Yeah. Sorry. I know I'm bad at the talking and... 275 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 No, you're doing fantastic. 276 00:13:22,719 --> 00:13:24,959 Where I came from, I never used to speak much. 277 00:13:24,960 --> 00:13:26,998 I kind of just let everyone else do all the talking. 278 00:13:26,999 --> 00:13:28,639 Yeah, my family's like that, too. 279 00:13:28,719 --> 00:13:32,279 But honestly, the camera loves you. 280 00:13:33,079 --> 00:13:36,399 Okay, let's try a little intro. Okay. 281 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 Say your name. Say your job. 282 00:13:38,279 --> 00:13:39,999 Okay, yeah. Big smile. Cool. 283 00:13:40,679 --> 00:13:42,039 Hey! (Laughs) 284 00:13:42,120 --> 00:13:43,319 I'm Leo, the porter. 285 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Um, I work here. 286 00:13:46,921 --> 00:13:49,038 Where? Say the name of the hotel. 287 00:13:49,039 --> 00:13:50,120 Okay. Yeah. 288 00:13:50,200 --> 00:13:51,250 Um. Big smile. 289 00:13:51,800 --> 00:13:54,440 I work here at the Fitzcroft Hotel, and, uh... 290 00:13:55,200 --> 00:13:56,639 (Giggling) 291 00:13:57,639 --> 00:13:58,920 None of your business. 292 00:14:00,079 --> 00:14:01,679 Anyways, I spoke to Edwin. 293 00:14:01,760 --> 00:14:04,480 You did? What did he say? Not a lot. 294 00:14:04,520 --> 00:14:07,599 He talked all old fashioned, like black and white times. 295 00:14:07,679 --> 00:14:09,359 How did he get here? I don't know. 296 00:14:09,440 --> 00:14:12,160 I asked him. And then he vanished. 297 00:14:12,240 --> 00:14:13,290 Literally. 298 00:14:14,200 --> 00:14:15,880 That's weird. I mean, 299 00:14:16,399 --> 00:14:18,279 on top of all the other weirdness. 300 00:14:24,760 --> 00:14:25,810 (Quiet music plays) 301 00:14:35,039 --> 00:14:36,279 Good day to you, sir. 302 00:14:36,359 --> 00:14:37,409 Hi. 303 00:14:40,520 --> 00:14:43,039 It is a most peculiar experience looking at you. 304 00:14:43,120 --> 00:14:47,079 I know, it's like looking in a mirror, except with funny clothes. 305 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 I believe you are the one with funny clothes. 306 00:14:50,399 --> 00:14:51,449 (Both chuckle) 307 00:14:55,079 --> 00:14:56,129 Check this out. 308 00:14:59,039 --> 00:15:00,179 (Phone camera clicks) 309 00:15:02,800 --> 00:15:03,850 (Chuckles) 310 00:15:04,800 --> 00:15:06,079 It's not that bad. 311 00:15:11,480 --> 00:15:12,530 Huh? 312 00:15:13,359 --> 00:15:17,120 Can I show you something? It is my favourite secret place. 313 00:15:18,359 --> 00:15:19,439 (Tense music starts) 314 00:15:28,079 --> 00:15:30,760 (Tense music continues) 315 00:15:32,560 --> 00:15:34,760 This is so cool. Is it? 316 00:15:35,359 --> 00:15:36,800 I do not feel the cold anymore. 317 00:15:36,880 --> 00:15:39,639 No, I mean, it's like... never mind. 318 00:15:42,679 --> 00:15:45,639 Do you ever feel like you do not belong in this world? 319 00:15:46,440 --> 00:15:48,120 Yeah, all the time. 320 00:15:48,719 --> 00:15:52,560 I mean, I can't really talk about it with my family, but... 321 00:15:52,561 --> 00:15:55,759 ..I just wish I could go back into the video I escaped from, 322 00:15:55,760 --> 00:15:57,679 you know? That's my real home. 323 00:15:57,760 --> 00:15:59,810 So you have a video you escaped from too? 324 00:16:00,279 --> 00:16:01,560 Uh, yeah. 325 00:16:01,639 --> 00:16:02,840 I would like to see it. 326 00:16:02,920 --> 00:16:04,359 Sure. I can show you it. 327 00:16:04,440 --> 00:16:07,200 Oh, actually, it's kind of my birthday today. 328 00:16:08,120 --> 00:16:11,200 I was wondering if you'd want to come to my birthday party. 329 00:16:11,279 --> 00:16:13,999 I mean, it's just me and my family. Nothing crazy. 330 00:16:14,079 --> 00:16:16,319 I've never been to a birthday party before. 331 00:16:16,399 --> 00:16:18,319 I would be honoured to attend. 332 00:16:29,240 --> 00:16:30,290 Is that relaxing? 333 00:16:33,039 --> 00:16:34,359 Not with you staring at me. 334 00:16:38,200 --> 00:16:39,250 Hi. 335 00:16:39,800 --> 00:16:41,920 Nice of you to show your face. 336 00:16:41,999 --> 00:16:43,999 So dinner's booked for 7 p.m. tonight. 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,239 It'll be nice to celebrate your birthday together. 338 00:16:46,240 --> 00:16:48,719 And we have a special present for you. 339 00:16:48,800 --> 00:16:51,959 Speaking of my birthday... can I invite Edwin? 340 00:16:52,039 --> 00:16:53,089 (Pencil snaps) 341 00:16:53,090 --> 00:16:55,318 I don't think that's a good idea. 342 00:16:55,319 --> 00:16:56,369 Why not? 343 00:16:56,399 --> 00:16:57,449 Well, for one, 344 00:16:58,120 --> 00:16:59,359 he's a ghost. 345 00:16:59,440 --> 00:17:01,319 But, he's not really a ghost. 346 00:17:01,399 --> 00:17:02,840 I said no. But why? 347 00:17:02,920 --> 00:17:06,120 Kevin, you're not inviting that ghost to your birthday dinner. 348 00:17:07,399 --> 00:17:08,959 I can't believe I just said that. 349 00:17:10,840 --> 00:17:12,920 He sounds nice. I said no. 350 00:17:13,760 --> 00:17:17,399 In fact, after dinner, I think we should pack up and go home. 351 00:17:18,279 --> 00:17:23,319 I've had enough of ghosts and seances and this whole weekend. 352 00:17:23,320 --> 00:17:24,439 No. We can't. 353 00:17:24,440 --> 00:17:25,840 Mum, no! 354 00:17:25,920 --> 00:17:28,639 I am your mother. And this is what's happening. 355 00:17:28,719 --> 00:17:31,200 And I want no more discussion about it. 356 00:17:31,279 --> 00:17:35,520 As far as everyone is concerned, we're just a nice, normal family. 357 00:17:36,120 --> 00:17:37,520 Is that clear? 358 00:17:37,599 --> 00:17:40,800 Mary, I think that's a bit unreasonable. 359 00:17:40,801 --> 00:17:42,718 Well, you won't be saying that when some crazy person 360 00:17:42,719 --> 00:17:45,200 ties us up and tells us we're evil. 361 00:17:45,279 --> 00:17:46,539 That was only the one time. 362 00:17:46,599 --> 00:17:48,589 And what's to stop it happening again? 363 00:17:48,590 --> 00:17:52,278 Can you guarantee there aren't other people out there 364 00:17:52,279 --> 00:17:55,079 who want to hurt us because we're different? 365 00:17:56,240 --> 00:17:57,290 Can you Tom? 366 00:17:57,840 --> 00:17:58,890 No. 367 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 I'll go talk to her. 368 00:18:05,639 --> 00:18:06,920 She'll be all right. 369 00:18:11,399 --> 00:18:13,039 (Birds chirping) 370 00:18:22,240 --> 00:18:23,290 Hi. 371 00:18:23,840 --> 00:18:26,200 Hi. I said I'd find you here. 372 00:18:26,279 --> 00:18:27,399 Yeah, well. 373 00:18:28,920 --> 00:18:31,840 Looks like we may be leaving sooner than expected. 374 00:18:31,920 --> 00:18:32,970 Oh. 375 00:18:33,599 --> 00:18:35,959 Uh. I'm sorry to hear that. 376 00:18:37,880 --> 00:18:38,930 I, uh... 377 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 I drew a manga portrait of you. 378 00:18:42,920 --> 00:18:44,800 Oh, my God, you didn't. 379 00:18:44,880 --> 00:18:46,959 It's nothing, really. 380 00:18:49,440 --> 00:18:50,490 (Katie exclaims) 381 00:18:51,120 --> 00:18:52,399 It's so... 382 00:18:52,480 --> 00:18:53,639 ..interesting. 383 00:18:54,279 --> 00:18:56,160 I know I'm not very good, but 384 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 I've been practising all the time and... 385 00:18:58,240 --> 00:19:01,039 No one's ever drawn a picture of me before. 386 00:19:01,120 --> 00:19:02,170 I love it. 387 00:19:04,120 --> 00:19:05,170 Thank you. 388 00:19:06,160 --> 00:19:07,210 Yeah. 389 00:19:09,760 --> 00:19:10,810 Yeah. 390 00:19:12,440 --> 00:19:18,039 (Joyful music) 391 00:19:29,760 --> 00:19:30,810 I should go. 392 00:19:32,200 --> 00:19:33,250 Me too. 393 00:19:43,319 --> 00:19:44,369 (Mum sighs) 394 00:19:45,560 --> 00:19:46,840 Are you okay? No. 395 00:19:47,920 --> 00:19:49,359 I'm embarrassed. 396 00:19:49,440 --> 00:19:50,490 Ah, love. 397 00:19:50,581 --> 00:19:53,718 You don't need to be embarrassed. 398 00:19:53,719 --> 00:19:55,159 Will you stop being so understanding? 399 00:19:55,160 --> 00:19:56,399 It's really annoying. 400 00:19:56,480 --> 00:19:57,530 Come here. 401 00:19:57,999 --> 00:19:59,049 (Birds chirping) 402 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Kevin, can we talk? 403 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 I've got your back. Thanks. 404 00:20:13,200 --> 00:20:14,250 Okay. 405 00:20:17,359 --> 00:20:19,599 I'm sorry for how I reacted earlier. 406 00:20:19,600 --> 00:20:21,278 I guess I'm not really over what happened 407 00:20:21,279 --> 00:20:22,800 to us at that holiday camp. 408 00:20:22,880 --> 00:20:24,399 What do you mean? Well... 409 00:20:25,240 --> 00:20:28,319 ..sometimes when something bad happens to someone, 410 00:20:28,399 --> 00:20:33,240 they can be affected in funny ways they don't even realise. 411 00:20:34,319 --> 00:20:35,760 Does that make sense? 412 00:20:35,761 --> 00:20:38,398 Sure you mean like post-traumatic stress disorder? 413 00:20:38,399 --> 00:20:39,760 Uh, yes. 414 00:20:40,599 --> 00:20:41,649 Exactly. 415 00:20:42,399 --> 00:20:43,920 How do you know about that? 416 00:20:43,999 --> 00:20:45,160 Iron Man 3. 417 00:20:45,240 --> 00:20:47,480 Oh, okay. 418 00:20:47,481 --> 00:20:50,358 So I was afraid that people would treat us badly again 419 00:20:50,359 --> 00:20:51,998 if they discovered we're different. 420 00:20:51,999 --> 00:20:56,560 I wanted us to just be normal people and hide who we are. 421 00:20:56,639 --> 00:20:58,880 But I went a bit far. 422 00:20:58,959 --> 00:21:01,240 It's okay, Mum. Everything will be fine. 423 00:21:02,079 --> 00:21:03,339 You're absolutely right. 424 00:21:03,920 --> 00:21:05,399 No more being afraid. 425 00:21:05,400 --> 00:21:08,678 So, of course Edwin can come to your birthday dinner. 426 00:21:08,679 --> 00:21:10,319 He's more than welcome. 427 00:21:10,399 --> 00:21:11,719 Really? Yeah. 428 00:21:11,800 --> 00:21:13,520 Thanks, Mum. 429 00:21:13,599 --> 00:21:14,880 (She laughs) 430 00:21:14,959 --> 00:21:16,009 You're welcome. 431 00:21:20,039 --> 00:21:21,089 Hello? 432 00:21:21,719 --> 00:21:22,769 Edwin? 433 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Good day to you, sir. 434 00:21:30,840 --> 00:21:31,890 Uh, hi. 435 00:21:31,959 --> 00:21:34,800 I just want to let you know that dinner is at 7 p.m. tonight. 436 00:21:34,880 --> 00:21:36,800 Thank you. But on second thoughts, 437 00:21:36,880 --> 00:21:39,170 I must regretfully decline your invitation. 438 00:21:39,800 --> 00:21:41,520 I'm not permitted to attend. 439 00:21:41,599 --> 00:21:42,799 Not permitted to attend... 440 00:21:42,800 --> 00:21:43,959 But, by whom? 441 00:21:44,039 --> 00:21:45,520 Oh, this was all a mistake. 442 00:21:45,599 --> 00:21:47,319 I should never have spoken to you. 443 00:21:47,399 --> 00:21:48,800 You will not see me again. 444 00:21:48,880 --> 00:21:50,840 Is there someone you're afraid of? 445 00:21:50,920 --> 00:21:52,120 Maybe I can help. 446 00:21:56,719 --> 00:21:57,769 Where'd he go? 447 00:22:01,520 --> 00:22:04,440 There you are, I have to show you something. 448 00:22:04,441 --> 00:22:08,519 You know, I said I was going to do some snooping and 449 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 see what I could find. Well, look. 450 00:22:12,639 --> 00:22:14,800 I need somewhere safe for my jewellery. 451 00:22:14,880 --> 00:22:17,959 Madame, I assure you, your room is perfectly safe. 452 00:22:17,960 --> 00:22:20,119 But have you not seen the Impossible Missions 453 00:22:20,120 --> 00:22:23,560 with Tom Cruise? He descends from the ceiling on wires and bam! 454 00:22:23,639 --> 00:22:24,880 Your jewels are gone. 455 00:22:24,881 --> 00:22:27,398 You think Tom Cruise is gonna steal your jewellery? 456 00:22:27,399 --> 00:22:29,920 Well, nothing is impossible to him, nothing. 457 00:22:31,840 --> 00:22:32,890 (Keys jangle) 458 00:22:33,760 --> 00:22:34,810 (Tense music) 459 00:22:40,920 --> 00:22:41,970 (Safe locks shut) 460 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 What? I don't see it. 461 00:22:44,441 --> 00:22:46,958 The manager told you he didn't know anything about 462 00:22:46,959 --> 00:22:49,480 a Ghost Boy videotape, right? Well, look. 463 00:22:49,560 --> 00:22:50,610 (Keys clatter) 464 00:22:53,480 --> 00:22:55,359 He lied. But why? 465 00:22:56,560 --> 00:22:59,599 Leo told me that the hotel almost shut down a few years ago, 466 00:22:59,679 --> 00:23:02,209 but then the haunting started and saved the hotel. 467 00:23:02,210 --> 00:23:05,119 And if Edwin ever stops haunting the hotel, 468 00:23:05,120 --> 00:23:07,759 the manager can destroy his tape and he'll never get home. 469 00:23:07,760 --> 00:23:09,240 That's it! 470 00:23:09,319 --> 00:23:11,309 The manager is keeping Edwin prisoner. 471 00:23:11,319 --> 00:23:13,240 He's totally malevolent. 472 00:23:13,319 --> 00:23:16,520 Okay, so you know what malevolent means, give it a rest. 473 00:23:16,599 --> 00:23:18,319 (Keys jangling) 474 00:23:18,880 --> 00:23:22,240 (Tense music) 475 00:23:22,290 --> 00:23:26,840 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0